1 00:00:05,680 --> 00:00:08,119 -? Ba-da-ba-ba-da? -? Ohi? 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,959 ? Ba-da-ba-ba-da-ba? 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,439 ? Ba-da-ba-ba-da? 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,160 ? Chi? 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,920 Ehi, Sadie. Penso che abbiamo qualcosa. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,040 Dai. 7 00:00:30,600 --> 00:00:32,960 Quindi ecco. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,359 Potrebbe essere artificiale, possibilmente biologico. 9 00:00:36,360 --> 00:00:38,359 Mappalo. Lo controlleremo domani. 10 00:00:38,360 --> 00:00:39,799 Perché non ora? 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,199 -Sono quasi le 4:00. -C'è luce fino alle 8:00. 12 00:00:42,200 --> 00:00:44,679 -Sono già caduto due volte. -Forse potrei tuffarmi. 13 00:00:44,680 --> 00:00:46,080 Posso fare amicizia con lui. 14 00:00:48,080 --> 00:00:50,320 - Dai. - Bene. 15 00:00:51,640 --> 00:00:53,879 Luisa: Leo, torneremo giù. 16 00:00:53,880 --> 00:00:56,040 -Eccoci qui. -Nick: Bene. 17 00:01:00,400 --> 00:01:01,919 Ne sei sicuro? 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,879 Starò bene, tesoro. Non preoccuparti. 19 00:01:03,880 --> 00:01:06,319 Mi prenderò cura di lui, Lo prometto. 20 00:01:06,320 --> 00:01:08,720 Relax. Starò molto attento. 21 00:01:08,721 --> 00:01:11,719 Non sto rovinando l'occasione essere la prima persona 22 00:01:11,720 --> 00:01:13,920 tra 8.000 anni per mettere gli occhi su questa cosa. 23 00:01:15,360 --> 00:01:17,879 Voglio essere lì se lo fai. 24 00:01:17,880 --> 00:01:20,279 cosa, stai cambiando idea? 25 00:01:20,280 --> 00:01:22,879 -Ti dispiace? -Tu sei il capo. 26 00:01:22,880 --> 00:01:24,399 I tuoi carri armati, Sadie. 27 00:01:24,400 --> 00:01:26,039 Li preparo. 28 00:01:26,040 --> 00:01:29,399 Va bene. Può usarli. 29 00:01:29,400 --> 00:01:30,919 Grazie, tesoro, farà risparmiare tempo. 30 00:01:30,920 --> 00:01:32,520 Andiamo. 31 00:02:17,560 --> 00:02:19,640 Sadie: 32 00:02:27,920 --> 00:02:30,079 Aiuto! Aiuto! 33 00:02:30,080 --> 00:02:32,199 -Luisa! -Cosa sta succedendo? 34 00:02:32,200 --> 00:02:34,279 -Sadie: Aiuto! -Gianni! 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,920 -Leo! -Leo, vai ad aiutarla! 36 00:02:42,400 --> 00:02:45,799 Nick! Nick! 37 00:02:45,800 --> 00:02:48,479 Prendilo! Leone, aiutalo! 38 00:02:48,480 --> 00:02:50,799 -Gianni: Dategli la mano! -Luisa: Toglitelo. 39 00:02:50,800 --> 00:02:53,279 Prendilo, Gianni! Aiutalo! Non respira! 40 00:02:53,280 --> 00:02:54,999 Leo: Gianni, alzalo, farlo alzare. 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,720 -Ehi, andiamo. -Leone. 42 00:02:58,440 --> 00:03:00,320 Nick. Nick! 43 00:03:58,520 --> 00:04:00,680 Angelica: Sembri rilassato, per una volta. 44 00:04:02,200 --> 00:04:04,550 Dovrebbe provare a farlo questo genere di cose più spesso. 45 00:04:05,480 --> 00:04:06,680 Dovremmo. 46 00:04:13,760 --> 00:04:14,810 Cosa sta succedendo? 47 00:04:15,840 --> 00:04:18,360 Joe: Quello è uno dei poliziotti da Napoli. 48 00:04:35,480 --> 00:04:37,960 -Non ci metterò un minuto. -Oh, papà. 49 00:04:42,360 --> 00:04:44,639 -Un minuto. -Ci vediamo tra un po'. 50 00:04:44,640 --> 00:04:46,719 Joe: Ci metterò un minuto. 51 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 Ti aiuterò. 52 00:04:52,040 --> 00:04:54,040 -Grazie. -Prego. 53 00:05:00,520 --> 00:05:02,039 Angelica: Che segugio. 54 00:05:02,040 --> 00:05:03,559 Luca: Grazie a Dio lo è. 55 00:05:03,560 --> 00:05:05,599 Lo sarei stato in un sacco di guai senza di lui. 56 00:05:05,600 --> 00:05:07,919 sì, ci deve essere qualche vantaggio 57 00:05:07,920 --> 00:05:09,840 avere un poliziotto in famiglia. 58 00:05:10,711 --> 00:05:14,039 Continuo a dimenticare siamo imparentati. 59 00:05:14,040 --> 00:05:16,159 Sì, è strano, vero? 60 00:05:16,160 --> 00:05:17,520 Sì, è strano. 61 00:05:18,880 --> 00:05:20,080 Ma anche buono. 62 00:05:21,120 --> 00:05:22,799 Sì. 63 00:05:22,800 --> 00:05:24,440 Anche bene. 64 00:05:34,280 --> 00:05:35,960 Entrambi avete a che fare con molte cose. 65 00:05:37,960 --> 00:05:41,640 Io, i tuoi nonni, il resto della tua famiglia... 66 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 ...siamo qui se hai bisogno di noi. 67 00:05:45,360 --> 00:05:47,159 Sì. Grazie. 68 00:05:47,160 --> 00:05:48,799 Dai. 69 00:05:48,800 --> 00:05:51,450 Gennaro mi arrostirà le ossa per l'ossobuco se sono in ritardo. 70 00:05:57,520 --> 00:05:58,759 Elena: Americani? 71 00:05:58,760 --> 00:06:00,479 Joe: Da un'università nella Florida. 72 00:06:00,480 --> 00:06:03,039 Una specie di scienziati, hai detto? 73 00:06:03,040 --> 00:06:05,679 -Archeologi marini. -Che cosa cercavano? 74 00:06:05,680 --> 00:06:07,279 Naufragio preistorico. 75 00:06:07,280 --> 00:06:09,479 Pensavo di averlo trovato, si tuffò a guardare, 76 00:06:09,480 --> 00:06:10,919 morto quando è emerso. 77 00:06:10,920 --> 00:06:12,319 Ed erano sposati? 78 00:06:12,320 --> 00:06:14,310 Sì, due bambini indietro a Fort Lauderdale. 79 00:06:15,480 --> 00:06:17,599 Povera donna, non in grado di salvarlo. 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,320 Forse non ci ha provato. 81 00:06:22,200 --> 00:06:24,519 C'era una coppia degli sposi in luna di miele 82 00:06:24,520 --> 00:06:26,359 sono andato a fare immersioni al largo di Sorrento. 83 00:06:26,360 --> 00:06:30,399 La sua fornitura d'aria è venuta meno, ha affermato un malfunzionamento. 84 00:06:30,400 --> 00:06:32,279 -E lo era? -Elena: Beh, diciamo così 85 00:06:32,280 --> 00:06:35,199 che a volte penso di iscriverci 86 00:06:35,200 --> 00:06:37,919 per le lezioni di immersione quando Gennaro è nella sua forma più fastidiosa. 87 00:06:37,920 --> 00:06:40,719 Gennaro: 88 00:06:40,720 --> 00:06:42,799 Allora cosa ne pensi? 89 00:06:42,800 --> 00:06:44,879 Gennaro: Sembra la parte, eh? 90 00:06:44,880 --> 00:06:45,959 Sei nervoso? 91 00:06:45,960 --> 00:06:47,640 È solo servire ai tavoli. 92 00:06:47,641 --> 00:06:50,839 Giusto, beh, immagino significa che sono disoccupato. 93 00:06:50,840 --> 00:06:52,519 Mi renderò scarso. 94 00:06:52,520 --> 00:06:53,879 -Buona fortuna. -Arrivederci. 95 00:06:53,880 --> 00:06:54,879 -Ci vediamo tra un po'. -Elena: Ciao. 96 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Ciao. 97 00:07:35,991 --> 00:07:39,119 Lara: Come mai lo sai? 98 00:07:39,120 --> 00:07:40,679 L'ho ricevuto solo un'ora fa. 99 00:07:40,680 --> 00:07:42,639 Ehm, mi è appena capitato essere lì. 100 00:07:42,640 --> 00:07:45,399 -Eri lì per caso? -Joe: Non mi credi? 101 00:07:45,400 --> 00:07:47,560 Lara: Credo sei un maniaco del lavoro, Joe. 102 00:07:50,120 --> 00:07:51,839 Ciò non significa che mi sbaglio. 103 00:07:51,840 --> 00:07:53,039 Hai capito lo sfondo? ti ho mandato? 104 00:07:53,040 --> 00:07:54,439 Lara: Sì, lo sto leggendo adesso. 105 00:07:54,440 --> 00:07:55,959 Molte persone perso un sacco di soldi. 106 00:07:55,960 --> 00:07:58,079 È stato scagionato di qualsiasi illecito. 107 00:07:58,080 --> 00:07:59,999 Ma si è scoperto che lo era professionalmente negligente. 108 00:08:00,000 --> 00:08:02,439 Lara: Ok, Joe, Cercherò l'autopsia, 109 00:08:02,440 --> 00:08:03,879 nonostante gli annegamenti in mare 110 00:08:03,880 --> 00:08:06,159 di solito risultano esserlo un incidente. 111 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Joe: Ok. Grazie. 112 00:08:35,120 --> 00:08:37,279 Vado a farmi una nuotata. 113 00:08:37,280 --> 00:08:39,719 -Ora? -Sì. 114 00:08:39,720 --> 00:08:42,120 Ho bisogno di rinfrescarmi e anche tu. 115 00:09:55,160 --> 00:09:56,559 Angelica: Ciao. 116 00:09:56,560 --> 00:09:57,610 EHI. 117 00:10:01,960 --> 00:10:03,010 Posso... 118 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Allora, dice mio padre sei andato in prigione. 119 00:10:21,080 --> 00:10:22,130 Sì. 120 00:10:23,160 --> 00:10:24,719 Cos'altro dice? 121 00:10:24,720 --> 00:10:27,000 Ehm, che stai girando la tua vita in giro. 122 00:10:28,360 --> 00:10:30,079 Mm. 123 00:10:30,080 --> 00:10:31,480 Era droga? 124 00:10:32,560 --> 00:10:34,319 -Te l'ha detto? -No, solo quello 125 00:10:34,320 --> 00:10:36,119 sei stato sorpreso a contrabbandare. 126 00:10:36,120 --> 00:10:38,199 Sì. Borse finte e... 127 00:10:38,200 --> 00:10:40,519 ...occhiali da sole. 128 00:10:40,520 --> 00:10:41,570 Ah. 129 00:10:44,360 --> 00:10:47,559 Com'era la prigione? 130 00:10:47,560 --> 00:10:49,960 Ehm... degradante. 131 00:10:49,961 --> 00:10:52,239 Cosa diresti? a qualcuno 132 00:10:52,240 --> 00:10:54,119 eri preoccupato potrebbe finire lì? 133 00:10:54,120 --> 00:10:59,119 Non lo so. Ehm, direi "Non farlo. Semplicemente non farlo." 134 00:10:59,120 --> 00:11:01,360 -Elena: Angelica! -In arrivo! 135 00:11:01,361 --> 00:11:03,599 Conosco questo qualcuno? 136 00:11:03,600 --> 00:11:04,959 Ehm, no, non credo. 137 00:11:04,960 --> 00:11:06,079 Luca: Forse potrei parlare con loro. 138 00:11:06,080 --> 00:11:07,960 Ehm, no, no, va bene. 139 00:11:41,280 --> 00:11:44,319 Eccoti qui. 140 00:11:44,320 --> 00:11:45,559 Ah, non ho fame, Elena. 141 00:11:45,560 --> 00:11:47,159 Dimentica la cena. 142 00:11:47,160 --> 00:11:49,159 -Ho bisogno di aiuto. -Aiuto da parte mia? 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,399 Ho un server inattivo, con un set completo di coperture, 144 00:11:51,400 --> 00:11:53,120 e tre seduti al bar. 145 00:11:54,280 --> 00:11:56,439 Beh, ho servito ai tavoli come studente. 146 00:11:56,440 --> 00:11:58,559 Sono sicuro che mi tornerà tutto in mente. 147 00:11:58,560 --> 00:12:00,360 La lavastoviglie è pronta, Joe. 148 00:12:12,911 --> 00:12:16,999 -Mi stai dando la carica? -Gennaro: Rilassati. 149 00:12:17,000 --> 00:12:18,760 Devi immergere questi. 150 00:12:20,720 --> 00:12:23,040 Vai al bar. Il tuo turno è finito. 151 00:12:26,520 --> 00:12:27,720 Bravo. 152 00:12:36,960 --> 00:12:39,480 Non riconosco quei ragazzi? 153 00:12:40,680 --> 00:12:42,280 Molto probabilmente. 154 00:12:43,960 --> 00:12:45,159 Chi sono? 155 00:12:45,160 --> 00:12:47,679 Nessuno che vogliono essere qualcuno. 156 00:12:47,680 --> 00:12:50,080 Posso chiamarvi ragazzi? qualcos'altro? 157 00:12:56,120 --> 00:12:57,170 Angelica? 158 00:13:02,880 --> 00:13:04,120 Angelica? 159 00:13:05,320 --> 00:13:08,039 -Cosa c'è che non va? -Niente. 160 00:13:08,040 --> 00:13:10,439 -Qualcuno ha detto qualcosa? -No, non è un grosso problema. 161 00:13:10,440 --> 00:13:12,560 Non otterrai nei guai. 162 00:13:15,640 --> 00:13:18,759 Ho appena chiesto se volessero qualcos'altro. 163 00:13:18,760 --> 00:13:20,559 E? 164 00:13:20,560 --> 00:13:22,879 Quello grasso... 165 00:13:22,880 --> 00:13:24,520 ha detto... 166 00:13:25,960 --> 00:13:28,319 Cosa? 167 00:13:28,320 --> 00:13:31,719 Ha detto voleva vederla nuda. 168 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Papà, no, non farlo Posso gestirlo. 169 00:13:50,800 --> 00:13:52,079 Piccola stronzetta. 170 00:13:52,080 --> 00:13:53,280 Elena: Joe. 171 00:13:54,880 --> 00:13:56,879 -Pigozzi: Ehi! -Angelica: Papà! 172 00:13:56,880 --> 00:13:58,559 Piggozi: Ehi! 173 00:13:58,560 --> 00:13:59,920 EHI! 174 00:14:02,640 --> 00:14:05,279 Gennaro. Che cazzo? 175 00:14:05,280 --> 00:14:07,159 Le mie scuse, signor Di Biasi. 176 00:14:07,160 --> 00:14:10,159 Metti giù la cosa. 177 00:14:10,160 --> 00:14:11,800 Non finché non lo farà. 178 00:14:25,960 --> 00:14:30,479 Da quando siamo venuti qui? insultarsi così? 179 00:14:30,480 --> 00:14:33,759 Mio genero non significava mancanza di rispetto. 180 00:14:33,760 --> 00:14:35,319 Tuo genero? 181 00:14:35,320 --> 00:14:38,999 È in visita dall'Inghilterra con mia nipote, 182 00:14:39,000 --> 00:14:41,680 la giovane donna che aspettava al tuo tavolo. 183 00:14:44,800 --> 00:14:49,200 Voi. Vai ad aspettare fuori. 184 00:14:54,040 --> 00:14:55,959 Va bene. 185 00:14:55,960 --> 00:14:57,959 Unisciti a noi. 186 00:14:57,960 --> 00:14:59,520 Bevi qualcosa. 187 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 Mm? Amici. 188 00:15:12,000 --> 00:15:13,879 Elena: Vai, Angelica. 189 00:15:13,880 --> 00:15:15,879 Joe, ehm... 190 00:15:15,880 --> 00:15:17,479 Vai avanti. 191 00:15:17,480 --> 00:15:20,720 Ho bisogno che tu venga a trovarmi aiutami in cucina, per favore. 192 00:15:41,880 --> 00:15:43,400 Gennaro: È finita. 193 00:16:04,880 --> 00:16:07,360 Prenditi cura di te stesso. 194 00:16:16,440 --> 00:16:17,600 Chi diavolo è quello? 195 00:16:18,640 --> 00:16:20,039 Un uomo d'affari locale. 196 00:16:20,040 --> 00:16:22,119 Uomo d'affari, per il culo. 197 00:16:22,120 --> 00:16:23,799 Ha una fabbrica di conserve. 198 00:16:23,800 --> 00:16:25,920 Sì? E delinquenti armati. 199 00:16:27,800 --> 00:16:30,839 -Non ha pagato il conto. -Non gliel'ho chiesto. 200 00:16:30,840 --> 00:16:32,159 E questa è una cortesia tu estendi 201 00:16:32,160 --> 00:16:34,030 a molti imprenditori locali, lo è? 202 00:16:35,080 --> 00:16:36,799 Lascia stare, Joe. 203 00:16:36,800 --> 00:16:39,240 Che cazzo sta succedendo? Gennaro? 204 00:16:40,600 --> 00:16:42,120 È complicato. 205 00:16:57,280 --> 00:16:58,440 Lo sai allora? 206 00:17:01,400 --> 00:17:02,450 Luca? 207 00:17:03,600 --> 00:17:04,760 Si chiama Di Biasi. 208 00:17:07,200 --> 00:17:08,250 È un capo. 209 00:17:09,240 --> 00:17:10,799 Come lo sai? 210 00:17:10,800 --> 00:17:12,559 Lo sanno tutti. 211 00:17:12,560 --> 00:17:14,239 Sei coinvolto con loro? 212 00:17:14,240 --> 00:17:17,519 No. Le persone sono stato coinvolto con 213 00:17:17,520 --> 00:17:19,279 sono coinvolti con lui. 214 00:17:19,280 --> 00:17:21,030 Sei ancora coinvolto? con loro? 215 00:17:25,800 --> 00:17:27,160 Non chiedermelo, Joe. 216 00:17:49,200 --> 00:17:50,439 Papà. 217 00:17:50,440 --> 00:17:51,880 Stai bene, tesoro? 218 00:17:56,880 --> 00:17:58,800 Ero così spaventato. 219 00:18:01,560 --> 00:18:03,440 Non permetterò mai a nessuno di farti del male. 220 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Non per me. 221 00:18:08,120 --> 00:18:09,360 Per te. 222 00:18:27,680 --> 00:18:29,119 Sei in anticipo. 223 00:18:29,120 --> 00:18:30,359 Ho preso il traghetto alle 6:00. 224 00:18:30,360 --> 00:18:32,359 A che ora ti ha chiamato Gianni? 225 00:18:32,360 --> 00:18:34,639 -Non l'ha fatto. Perché dovrebbe? -Il tuo annegamento. 226 00:18:34,640 --> 00:18:36,239 E' sospetto. 227 00:18:36,240 --> 00:18:38,679 Subacqueo esperto, no condizioni mediche sottostanti. 228 00:18:38,680 --> 00:18:40,999 Abbiamo le dichiarazioni dei testimoni da tutti a bordo. 229 00:18:41,000 --> 00:18:42,319 Vuoi venire? 230 00:18:42,320 --> 00:18:43,599 Stiamo intervistando La moglie di Mayweather. 231 00:18:43,600 --> 00:18:46,479 Ehm, non è per questo che sono qui. 232 00:18:46,480 --> 00:18:47,840 Conosci Rocco Di Biasi? 233 00:18:58,120 --> 00:19:00,000 Vuoi sapere i Di Biasi? 234 00:19:01,840 --> 00:19:05,159 50 anni di casi coinvolgendo la camorra, 235 00:19:05,160 --> 00:19:07,330 di cui i Di Biasis sono solo una piccola parte. 236 00:19:08,640 --> 00:19:12,079 Adesso vuoi passare tutto il giorno lì dentro qui in cerca di Dio sa cosa, 237 00:19:12,080 --> 00:19:13,890 o vuoi farlo utile? 238 00:19:16,520 --> 00:19:18,560 Sadie Mayweather sta aspettando di sopra. 239 00:19:30,081 --> 00:19:33,199 Nick Mayweather era responsabile 240 00:19:33,200 --> 00:19:34,959 per un maggiore collasso della criptovaluta. 241 00:19:34,960 --> 00:19:37,399 Deve averti causato questo molti problemi. 242 00:19:37,400 --> 00:19:39,079 Questo è successo quasi tre anni fa. 243 00:19:39,080 --> 00:19:40,959 Ha perso 50 milioni di dollari. 244 00:19:40,960 --> 00:19:43,559 Questa è una cifra non è facile da dimenticare. 245 00:19:43,560 --> 00:19:46,240 Sì, ma mio marito l'ha capito gli è stata restituita la patente. 246 00:19:50,080 --> 00:19:52,319 Raccontaci della tua attrezzatura subacquea, Professore. 247 00:19:52,320 --> 00:19:53,879 L'hai portato con te? 248 00:19:53,880 --> 00:19:55,479 Non potevamo permettercelo. 249 00:19:55,480 --> 00:19:57,639 La mia borsa di studio dell'università non lo coprirei. 250 00:19:57,640 --> 00:19:58,879 Posso chiederti dove l'hai preso? 251 00:19:58,880 --> 00:20:01,479 Un negozio di immersione locale. Luisa l'ha assunto. 252 00:20:01,480 --> 00:20:03,759 Luisa Zenati. Fa parte della nostra spedizione, 253 00:20:03,760 --> 00:20:07,079 anche se lei è, ehm... ha sede qui. 254 00:20:07,080 --> 00:20:08,759 E... E come la conosci? 255 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Le ho insegnato ad immergermi. 256 00:20:11,160 --> 00:20:12,999 In Florida. 257 00:20:13,000 --> 00:20:15,079 Eravamo amici. 258 00:20:15,080 --> 00:20:17,919 Ma suo marito, ha problemi di salute. 259 00:20:17,920 --> 00:20:20,520 Ha perso il lavoro, e dovettero andarsene. 260 00:20:21,560 --> 00:20:23,439 È stata Luisa ad avvisarmi 261 00:20:23,440 --> 00:20:25,759 quando furono rinvenuti i reperti sul fondo del mare. 262 00:20:25,760 --> 00:20:27,759 Sarebbe lei responsabile? per garantire 263 00:20:27,760 --> 00:20:29,359 tutta l'attrezzatura funzionava? 264 00:20:29,360 --> 00:20:30,919 I subacquei controllano la propria attrezzatura. 265 00:20:30,920 --> 00:20:32,799 E se c'è un problema? 266 00:20:32,800 --> 00:20:35,439 Allora Leo potrebbe provare a sistemare il problema. 267 00:20:35,440 --> 00:20:37,479 È il nostro assistente subacqueo. 268 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 Il figliastro di Luisa. 269 00:20:43,560 --> 00:20:46,270 Pensavo che fosse così indagato come un incidente. 270 00:20:49,600 --> 00:20:51,240 Stiamo solo mantenendo una mente aperta. 271 00:20:53,240 --> 00:20:56,920 Le persone super-in forma non crollano e basta morto senza una spiegazione. 272 00:21:20,880 --> 00:21:22,360 Sono tuoi amici? 273 00:21:25,240 --> 00:21:26,360 Il mio fanclub. 274 00:21:29,360 --> 00:21:31,040 Sanno che sono della polizia di stato. 275 00:21:32,720 --> 00:21:34,590 Joe: Fissano sempre così? 276 00:21:35,240 --> 00:21:37,359 Perché vieni? 277 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 Perché li faccio sentire scomodo. 278 00:21:41,800 --> 00:21:44,519 Lo vuoi davvero? spaventarli? 279 00:21:44,520 --> 00:21:45,800 Bevi quello. 280 00:21:47,600 --> 00:21:48,880 Stiamo andando a ballare. 281 00:22:21,560 --> 00:22:22,880 Whoo! 282 00:22:26,040 --> 00:22:28,159 Wow! 283 00:22:28,160 --> 00:22:29,520 Joe: Gesù, Lara. 284 00:22:31,960 --> 00:22:33,599 Lara: cosa? 285 00:22:33,600 --> 00:22:35,199 Non ti stai divertendo? 286 00:22:35,200 --> 00:22:37,319 No, lo sono, sì. 287 00:22:37,320 --> 00:22:39,279 È solo... 288 00:22:39,280 --> 00:22:41,280 È solo che tua moglie è morta. 289 00:22:43,360 --> 00:22:45,639 lei se n'è andata e mi dispiace per te, 290 00:22:45,640 --> 00:22:47,120 ma non puoi smettere di vivere. 291 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 Sto cercando. 292 00:22:53,840 --> 00:22:55,160 Prova più forte. 293 00:22:59,240 --> 00:23:01,479 E tieni il naso fermo fuori dai miei fottuti casi 294 00:23:01,480 --> 00:23:03,120 a meno che non chieda il tuo aiuto. 295 00:23:06,040 --> 00:23:08,560 -L'annegamento? -No, stupido. 296 00:23:09,920 --> 00:23:12,079 Rocco Di Biasi. 297 00:23:12,080 --> 00:23:14,960 Non puoi eliminare tutti gli uomini cattivi dietro le sbarre, Joe. 298 00:23:16,360 --> 00:23:19,920 E anche se potessimo, non la riporterà indietro. 299 00:23:59,360 --> 00:24:01,640 -Traghetto? -Mm-hmm. 300 00:24:03,320 --> 00:24:04,880 Starai bene qui. 301 00:24:28,600 --> 00:24:30,360 Vai a dormire, Joe. 302 00:24:46,320 --> 00:24:48,440 Ah, merda. 303 00:25:21,840 --> 00:25:23,639 È stato doloroso. 304 00:25:23,640 --> 00:25:25,279 Bene. 305 00:25:25,280 --> 00:25:26,840 Il carcere funziona. 306 00:25:32,160 --> 00:25:34,239 -Lara, se io... -Ehm... 307 00:25:34,240 --> 00:25:36,799 Joe, lascia perdere. 308 00:25:36,800 --> 00:25:38,120 Io ho. 309 00:25:40,280 --> 00:25:41,520 Non sei il mio tipo. 310 00:25:46,840 --> 00:25:50,839 I nostri colleghi della Guardia di Finanza sono arrivati. 311 00:25:50,840 --> 00:25:54,599 Più di 23.000 investitori in 45 paesi 312 00:25:54,600 --> 00:25:57,399 fatto un bagno quando lo scambio di criptovalute è crollato. 313 00:25:57,400 --> 00:26:00,319 Almeno un terzo collezionato perdite a cinque cifre. 314 00:26:00,320 --> 00:26:03,280 Sono molte le persone che potrebbe volere Nick Mayweather morto. 315 00:26:10,320 --> 00:26:11,680 Penitenza. 316 00:26:13,720 --> 00:26:14,999 Caffè? 317 00:26:15,000 --> 00:26:16,880 Per favore. 318 00:26:22,600 --> 00:26:24,080 Lara: stai bene? 319 00:26:25,280 --> 00:26:26,959 Non so come lo fai. 320 00:26:26,960 --> 00:26:28,440 Pratica. 321 00:26:45,040 --> 00:26:47,639 Lara: Sembra qualcuno sta sperperando denaro. 322 00:26:47,640 --> 00:26:50,120 Questi lavori di ristrutturazione deve costare una fortuna. 323 00:26:54,400 --> 00:26:55,960 Un bel qualcosa, no? 324 00:26:58,320 --> 00:27:00,279 Costoso. 325 00:27:00,280 --> 00:27:01,520 Mi piacciono le cose belle. 326 00:27:02,560 --> 00:27:03,960 La vita può essere così brutta. 327 00:27:05,000 --> 00:27:06,050 Povero Nick. 328 00:27:08,200 --> 00:27:10,359 Ecco perché siamo qui, La signorina Zenati. 329 00:27:10,360 --> 00:27:11,879 La signora Hughes. 330 00:27:11,880 --> 00:27:13,719 Qui uso il mio nome da sposata in Italia. 331 00:27:13,720 --> 00:27:16,119 E quando sto accumulando un debito, ovviamente. 332 00:27:16,120 --> 00:27:17,479 Chi sei? 333 00:27:17,480 --> 00:27:19,159 Luisa: Sono agenti di polizia, tesoro. 334 00:27:19,160 --> 00:27:20,559 Polizia Stradale? 335 00:27:20,560 --> 00:27:22,679 Luisa: Sono qui sull'incidente. 336 00:27:22,680 --> 00:27:24,159 Incidente? 337 00:27:24,160 --> 00:27:26,839 L'incidente di Nick, ricordi? 338 00:27:26,840 --> 00:27:28,079 Chi è Nick? 339 00:27:28,080 --> 00:27:30,479 Luisa: Conosci Nick. Il marito di Sadie. 340 00:27:30,480 --> 00:27:31,759 Henry: Ho caldo. 341 00:27:31,760 --> 00:27:33,439 Luisa: Ti riportiamo di sopra. 342 00:27:33,440 --> 00:27:36,079 -Quando torniamo a casa? -Siamo a casa. 343 00:27:36,080 --> 00:27:37,759 Ci scuserai? 344 00:27:37,760 --> 00:27:40,359 Leone, te l'avevo detto prendersi cura di tuo padre. 345 00:27:40,360 --> 00:27:41,920 Sono l'unico che lo faccia mai. 346 00:27:43,320 --> 00:27:47,999 Andiamo, papà. Stai bene. Su per le scale. 347 00:27:48,000 --> 00:27:49,559 Facile. 348 00:27:49,560 --> 00:27:52,119 Perché non prendiamo questo? fuori sulla terrazza, eh? 349 00:27:52,120 --> 00:27:53,879 Seguimi. 350 00:27:53,880 --> 00:27:55,959 Stava lavorando sulla terapia con cellule staminali. 351 00:27:55,960 --> 00:27:58,559 Adesso lo sa a malapena che giorno è. 352 00:27:58,560 --> 00:28:02,439 Deve essere così difficile - per entrambi. 353 00:28:02,440 --> 00:28:04,039 Sarebbe molto più difficile se non avessimo spremuto 354 00:28:04,040 --> 00:28:05,670 un'indennità di fine rapporto fuori di loro. 355 00:28:08,320 --> 00:28:10,119 Lara: Abbiamo solo alcune domande. 356 00:28:10,120 --> 00:28:11,519 Ho già rilasciato una dichiarazione. 357 00:28:11,520 --> 00:28:13,639 L'hai detto ai nostri colleghi quella Sadie Mayweather 358 00:28:13,640 --> 00:28:16,199 ha cambiato idea sulle immersioni all'ultimo minuto. 359 00:28:16,200 --> 00:28:18,279 Beh, era stanca. 360 00:28:18,280 --> 00:28:20,839 Voleva essere lì con Nick nel caso fosse stato trovato qualcosa. 361 00:28:20,840 --> 00:28:24,799 Sembra che fosse determinata a farlo essere laggiù con suo marito. 362 00:28:24,800 --> 00:28:26,080 Solo loro due. 363 00:28:28,680 --> 00:28:31,450 -Di sicuro non puoi pensare- -Era l'unica con lui. 364 00:28:33,560 --> 00:28:36,639 È molto probabile un malfunzionamento del kit. 365 00:28:36,640 --> 00:28:39,119 Bene, allora, Ho avuto una fuga fortunata. 366 00:28:39,120 --> 00:28:41,159 Nick non era a suo agio con il suo regolatore respiratorio, 367 00:28:41,160 --> 00:28:43,119 quindi noi... ci siamo scambiati. 368 00:28:43,120 --> 00:28:45,799 -Cosa, il portavoce? -Reg, carri armati, tutto. 369 00:28:45,800 --> 00:28:48,210 Non c'era tempo per spogliarlo e rimettere tutto a posto. 370 00:28:50,520 --> 00:28:51,920 Cosa stai cercando di dire? 371 00:28:59,720 --> 00:29:00,879 Joe: Sembra 372 00:29:00,880 --> 00:29:02,599 dopotutto è stato un incidente. 373 00:29:02,600 --> 00:29:05,079 Lara: Come hai risolto il problema? 374 00:29:05,080 --> 00:29:07,039 Beh, è difficile da vedere come Nick Mayweather 375 00:29:07,040 --> 00:29:09,719 avrebbe potuto essere preso di mira da un investitore arrabbiato 376 00:29:09,720 --> 00:29:11,440 quando i serbatoi furono scambiati. 377 00:29:15,000 --> 00:29:17,520 Per l'amor di Dio. Non resterà nulla. 378 00:29:31,280 --> 00:29:32,559 Pelo del cane? 379 00:29:32,560 --> 00:29:34,520 Ti sentirai meglio. 380 00:29:35,560 --> 00:29:37,119 Difficilmente posso sentirmi peggio. 381 00:29:37,120 --> 00:29:38,630 Lara: Come stai? 382 00:29:39,360 --> 00:29:41,759 -Ehm, non lo sono. -Allora è un buon lavoro 383 00:29:41,760 --> 00:29:44,760 ho chiesto a Gianni anche per scorrere l'elenco. 384 00:29:46,240 --> 00:29:48,279 Massimo Costa. 385 00:29:48,280 --> 00:29:52,199 Ha acquistato un valore di $ 200.000 tramite una piattaforma di trading italiana. 386 00:29:52,200 --> 00:29:54,119 Ho perso tutto. 387 00:29:54,120 --> 00:29:55,799 Ha sede a Napoli. 388 00:29:55,800 --> 00:29:57,719 Beh, sicuramente è solo una coincidenza. 389 00:29:57,720 --> 00:30:00,479 Il capitano della barca si chiama Costa. 390 00:30:00,480 --> 00:30:02,839 Anche questa è una coincidenza? 391 00:30:02,840 --> 00:30:05,359 -Dovremmo andare a trovarlo. -Lara: Non adesso, Joe. 392 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 La mattina. 393 00:30:06,920 --> 00:30:09,280 Devi ottenere alcuni dormono prima. 394 00:30:32,640 --> 00:30:36,159 -Dove sono tutti? -Abbiamo dovuto chiudere un po' prima. 395 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 Che è successo? 396 00:30:43,171 --> 00:30:45,839 Joe: Gesù, stai bene? 397 00:30:45,840 --> 00:30:47,799 Sembra peggio di quello che è. 398 00:30:47,800 --> 00:30:49,519 Ne saremo il giudice. 399 00:30:49,520 --> 00:30:50,959 Qualcuno mi aggiornerà? 400 00:30:50,960 --> 00:30:53,280 Si sentiva stordito, così è andato a prendere una boccata d'aria. 401 00:30:54,320 --> 00:30:55,959 Lo stavano aspettando. 402 00:30:55,960 --> 00:30:57,479 -Chi erano? -Non lo sa. 403 00:30:57,480 --> 00:30:59,879 Elena: Oppure non lo dirà. 404 00:30:59,880 --> 00:31:01,839 Luca, perché non lo fai anche tu? accompagna Daria a casa, 405 00:31:01,840 --> 00:31:04,119 e tu ed io torneremo indietro all'appartamento, Angelica. 406 00:31:04,120 --> 00:31:06,400 Forse parlerà in modo sensato con te. 407 00:31:15,200 --> 00:31:16,280 No. 408 00:31:17,320 --> 00:31:18,639 Non finché non me lo dici. 409 00:31:18,640 --> 00:31:21,399 Hai fame? 410 00:31:21,400 --> 00:31:22,559 Ora? 411 00:31:22,560 --> 00:31:23,880 Mangiamo. 412 00:31:27,120 --> 00:31:30,039 Mio nonno aveva un negozio così. 413 00:31:30,040 --> 00:31:33,040 Cucinato il giorno prima, raffreddato durante la notte. 414 00:31:35,560 --> 00:31:38,119 - Cosa c'è dentro? -Ah. 415 00:31:38,120 --> 00:31:43,119 Riso Arborio, aglio, cipolle fritte nel burro, 416 00:31:43,120 --> 00:31:47,159 sfumarlo con vino bianco, brodo di pollo, 417 00:31:47,160 --> 00:31:53,240 magari un po' di latte, mozzarella, uova ed erbe aromatiche. 418 00:31:54,520 --> 00:32:00,039 Alla mia ho aggiunto la carne macinata, sì, per il bene di mio nonno. 419 00:32:00,040 --> 00:32:02,520 Gli arancini erano tutto ha mangiato verso la fine. 420 00:32:03,560 --> 00:32:05,639 -Signore. -Grazie. 421 00:32:05,640 --> 00:32:06,919 E'mica piccante? 422 00:32:06,920 --> 00:32:09,039 No. Niente piccante. 423 00:32:09,040 --> 00:32:10,679 È solo marinara. 424 00:32:10,680 --> 00:32:13,839 Prima scambiavamo l'etichetta delle bottiglie 425 00:32:13,840 --> 00:32:17,200 e dare loro la salsa al peperoncino invece. 426 00:32:18,840 --> 00:32:21,520 Dovevano comprare una tazza di latte di mandorla. 427 00:32:23,440 --> 00:32:25,240 Raddoppieremmo le nostre dogane. 428 00:32:29,840 --> 00:32:32,520 Mmm. È fantastico. 429 00:32:34,560 --> 00:32:37,760 Hanno un vero impatto, eh? 430 00:32:40,520 --> 00:32:42,000 A proposito... 431 00:32:44,200 --> 00:32:45,880 ...erano gli uomini di Di Biasi? 432 00:32:52,680 --> 00:32:53,999 Perché, Gennaro? 433 00:32:54,000 --> 00:32:57,519 Devono aver chiesto in giro. 434 00:32:57,520 --> 00:32:59,359 A proposito di te. 435 00:32:59,360 --> 00:33:01,639 Mio genero. 436 00:33:01,640 --> 00:33:03,200 Il poliziotto. 437 00:33:04,240 --> 00:33:06,639 È un avvertimento. 438 00:33:06,640 --> 00:33:09,679 "Tieni la bocca chiusa." 439 00:33:09,680 --> 00:33:11,359 Riguardo a cosa? 440 00:33:11,360 --> 00:33:14,640 Se te lo dicessi, non lo sarò. 441 00:33:27,480 --> 00:33:29,159 Lara: Sei in ritardo. 442 00:33:29,160 --> 00:33:31,120 - Storia lunga. Scusa. -Lara: Eh. 443 00:33:31,121 --> 00:33:33,799 Glielo hai chiesto? riguardo alla criptovaluta? 444 00:33:33,800 --> 00:33:35,319 Ha riso e basta. 445 00:33:35,320 --> 00:33:37,279 Ha detto che se lui o un membro della famiglia Costa 446 00:33:37,280 --> 00:33:39,079 aveva $ 200.000 da spendere, 447 00:33:39,080 --> 00:33:41,079 non sarebbe skipper la barca di qualche altro stupido. 448 00:33:41,080 --> 00:33:43,119 Ne comprerebbe uno suo. 449 00:33:43,120 --> 00:33:44,919 Questo è tutto? Lo stai scagionando? 450 00:33:44,920 --> 00:33:46,439 Ha senso per me. 451 00:33:46,440 --> 00:33:47,879 Te ne vai? 452 00:33:47,880 --> 00:33:50,239 Non me ne vado da qualsiasi cosa. 453 00:33:50,240 --> 00:33:53,250 Mi ha appena detto che c'è una telecamera sul lato inferiore della barca. 454 00:33:56,160 --> 00:33:57,839 Aspettare. Cosa mostra? 455 00:33:57,840 --> 00:33:59,439 Non abbiamo avuto tempo. 456 00:33:59,440 --> 00:34:02,559 Il mio finanziamento è stato coperto solo il noleggio della barca per sei giorni. 457 00:34:02,560 --> 00:34:04,279 Me lo ha detto il capitano ci sarebbe voluto solo 458 00:34:04,280 --> 00:34:05,559 un paio d'ore. 459 00:34:05,560 --> 00:34:07,159 Inoltre il tempo ci sarebbe voluto 460 00:34:07,160 --> 00:34:08,599 il ragazzo delle riparazioni venire da Napoli. 461 00:34:08,600 --> 00:34:10,599 Ci sarebbe costato mezza giornata. 462 00:34:10,600 --> 00:34:12,359 È proprio una coincidenza non è vero? 463 00:34:12,360 --> 00:34:15,799 La fotocamera si rompe inaspettatamente, ti rifiuti di farlo riparare. 464 00:34:15,800 --> 00:34:17,799 L'unico giorno in cui avremo bisogno di sapere cosa è successo sott'acqua. 465 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 Cosa stai cercando di insinuare? 466 00:34:19,400 --> 00:34:22,199 Sembra che tu abbia colto l'occasione stare da solo con Nick, 467 00:34:22,200 --> 00:34:24,879 fuori dalla vista di tutti, e la telecamera a circuito chiuso. 468 00:34:24,880 --> 00:34:26,359 È per questo che sei cambiato? cosa ne pensi delle immersioni? 469 00:34:26,360 --> 00:34:29,159 -Perchè dovrei ucciderlo? -Ti ha quasi rovinato. 470 00:34:29,160 --> 00:34:31,639 Nick è quasi rovinato molte persone. 471 00:34:31,640 --> 00:34:34,559 Mia sorella, nostra cugina, Luisa- 472 00:34:34,560 --> 00:34:35,679 Luisa? 473 00:34:35,680 --> 00:34:37,519 Luisa Zenati. 474 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 Le chiedi. 475 00:34:42,040 --> 00:34:43,839 Non adesso. 476 00:34:43,840 --> 00:34:45,879 È l'esame tossicologico, capo. 477 00:34:45,880 --> 00:34:49,559 Il defunto aveva livelli anormali di elio nella trachea. 478 00:34:49,560 --> 00:34:51,439 È mescolato con azoto e ossigeno 479 00:34:51,440 --> 00:34:52,639 per aiutare i subacquei ad andare più in profondità. 480 00:34:52,640 --> 00:34:54,359 Allora si aspetterebbero di trovarlo. 481 00:34:54,360 --> 00:34:58,039 Non a una concentrazione così elevata. E ascolta questo. 482 00:34:58,040 --> 00:35:00,879 "Se respiri elio, il tuo il corpo non assorbe ossigeno, 483 00:35:00,880 --> 00:35:03,039 quindi smette di creare CO2, 484 00:35:03,040 --> 00:35:05,999 e non ti senti qualsiasi bisogno di prendere fiato." 485 00:35:06,000 --> 00:35:07,879 Respirare elio sembra normale, 486 00:35:07,880 --> 00:35:09,839 fino a quel momento sei svenuto, 487 00:35:09,840 --> 00:35:12,479 in qualsiasi cosa tra 10 e 60 secondi. 488 00:35:12,480 --> 00:35:13,799 Spiega perché è annegato. 489 00:35:13,800 --> 00:35:15,519 Ma no come è entrato nel suo sistema. 490 00:35:15,520 --> 00:35:18,159 Forse chiunque abbia riempito i suoi serbatoi ho sbagliato le proporzioni 491 00:35:18,160 --> 00:35:20,439 - Incasinato. -Oppure... 492 00:35:20,440 --> 00:35:22,190 li hanno manomessi deliberatamente. 493 00:35:23,320 --> 00:35:25,959 -E adesso? -Andiamo a mangiare. Sto morendo di fame. 494 00:35:25,960 --> 00:35:27,759 Oh, bene. Anche io. 495 00:35:27,760 --> 00:35:29,439 Ehm, non tu. 496 00:35:29,440 --> 00:35:30,839 Hai del lavoro da fare. 497 00:35:30,840 --> 00:35:32,879 Che cosa? 498 00:35:32,880 --> 00:35:34,039 Scorri l'elenco degli investitori. 499 00:35:34,040 --> 00:35:36,839 Ancora? Ci sono 8.000 nomi 500 00:35:36,840 --> 00:35:38,359 e non in ordine alfabetico. 501 00:35:38,360 --> 00:35:39,880 Devi solo trovarne uno... 502 00:35:41,200 --> 00:35:42,359 ...Zenati. 503 00:35:42,360 --> 00:35:43,760 O dovrebbe essere Hughes? 504 00:36:01,840 --> 00:36:02,890 Angelica. 505 00:36:04,880 --> 00:36:06,679 Sei arrabbiato con me. 506 00:36:06,680 --> 00:36:08,040 Perché dovrei esserlo? 507 00:36:10,120 --> 00:36:13,360 L'altro giorno, ehm... Sono andato troppo oltre. 508 00:36:14,560 --> 00:36:16,559 No, non troppo lontano. 509 00:36:16,560 --> 00:36:19,359 Semplicemente troppo veloce. 510 00:36:19,360 --> 00:36:21,280 Mi dispiace. È solo... 511 00:36:22,480 --> 00:36:24,880 ...Non ho mai incontrato nessuno che mi piacesse quanto te. 512 00:36:28,800 --> 00:36:30,520 Devo chiederti una cosa. 513 00:36:32,160 --> 00:36:33,210 Nulla. 514 00:36:34,640 --> 00:36:36,279 Spacci droga? 515 00:36:36,280 --> 00:36:38,359 No. 516 00:36:38,360 --> 00:36:40,399 -Non mentirmi, Daniele. -Non lo sono. 517 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 Ti ho visto l'altro giorno. 518 00:36:44,360 --> 00:36:46,799 Avevo un po' d'erba abbiamo fumato gli avanzi 519 00:36:46,800 --> 00:36:47,839 e l'ho regalato ad un amico. 520 00:36:47,840 --> 00:36:49,200 -No, no. -Aspettare. Aspettare. 521 00:36:51,320 --> 00:36:54,159 Porto cose. 522 00:36:54,160 --> 00:36:55,799 Per un amico. 523 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 Mi lascia vendere un po' sul lato. 524 00:36:59,320 --> 00:37:01,919 Angelica, hai soldi. 525 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 Scelte. 526 00:37:03,560 --> 00:37:06,400 Sto solo cercando di guadagnare abbastanza per darmi un futuro. 527 00:37:10,600 --> 00:37:11,960 Ma mi fermerò. 528 00:37:13,840 --> 00:37:16,200 Lo faresti per me? 529 00:37:19,920 --> 00:37:21,520 Farò qualsiasi cosa. 530 00:37:36,751 --> 00:37:40,439 Penso che possiamo escludere Sadie Mayweather 531 00:37:40,440 --> 00:37:42,839 -per l'omicidio di suo marito. -Cosa te lo fa dire? 532 00:37:42,840 --> 00:37:44,279 Beh, è una sospettata perché ha rifiutato 533 00:37:44,280 --> 00:37:46,679 la possibilità di ottenere il cameraman subacqueo. 534 00:37:46,680 --> 00:37:48,319 Ma ora lo sappiamo non può essere stato sabotato 535 00:37:48,320 --> 00:37:49,999 sotto la superficie. 536 00:37:50,000 --> 00:37:52,650 L'elio dev'essere entrato la sua bombola prima di immergersi. 537 00:37:52,651 --> 00:37:54,439 Potrebbe aver manomesso il suo kit 538 00:37:54,440 --> 00:37:56,039 quando erano fermi sul ponte. 539 00:37:56,040 --> 00:37:57,839 Nick e Luisa si sono scambiati l'attrezzatura. 540 00:37:57,840 --> 00:37:59,359 Se Sadie avesse manomesso con l'attrezzatura di Nick, 541 00:37:59,360 --> 00:38:01,839 sarebbe Luisa a morire, non lui. 542 00:38:01,840 --> 00:38:02,890 Uhm. 543 00:38:05,600 --> 00:38:06,650 Uhm. 544 00:38:07,960 --> 00:38:10,080 Ha investito sotto il suo nome da sposata. 545 00:38:10,081 --> 00:38:13,319 Non stava scherzando quando lo ha detto l'ha usato per contrarre un debito. 546 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 No. 547 00:38:14,600 --> 00:38:16,280 -Signora? -Grazie. 548 00:38:17,320 --> 00:38:18,599 -Signore. -Grazie. 549 00:38:18,600 --> 00:38:20,759 Cuoco: Grazie. 550 00:38:20,760 --> 00:38:23,159 Oh, attento. Assaggiatelo prima. 551 00:38:23,160 --> 00:38:24,880 Ho sentito che scambiano le etichette. 552 00:38:29,560 --> 00:38:31,040 Scambiare le etichette. 553 00:38:37,160 --> 00:38:38,280 Joe: Ecco. 554 00:38:39,600 --> 00:38:41,239 Lara: mm. 555 00:38:41,240 --> 00:38:43,279 Luisa Zenati-Hughes. 556 00:38:43,280 --> 00:38:45,639 Joe: Quello è un "io"? 557 00:38:45,640 --> 00:38:47,359 Forse una "U"? 558 00:38:47,360 --> 00:38:49,199 Lara: Hmm. 559 00:38:49,200 --> 00:38:50,439 Hai una penna? 560 00:38:50,440 --> 00:38:52,599 Voglio provare qualcosa. 561 00:38:52,600 --> 00:38:53,680 Aspettare. 562 00:39:05,440 --> 00:39:06,800 Grazie. 563 00:39:25,240 --> 00:39:26,960 Respirava elio puro. 564 00:39:26,971 --> 00:39:29,639 Luisa: Vieni con te, perché? 565 00:39:29,640 --> 00:39:32,119 Lara: È meglio che farlo qui. 566 00:39:32,120 --> 00:39:34,759 Verrai intervistato, con cautela. 567 00:39:34,760 --> 00:39:36,040 Questo è uno scherzo, vero? 568 00:39:37,040 --> 00:39:38,279 Temo di no, signora. 569 00:39:38,280 --> 00:39:40,039 Lara: Lo ammetti hai scambiato i serbatoi. 570 00:39:40,040 --> 00:39:41,399 Era un amico. 571 00:39:41,400 --> 00:39:43,560 Chi ti ha fatto perdere 40.000 dollari. 572 00:39:44,600 --> 00:39:46,410 Joe: Lo sappiamo il tuo investimento. 573 00:39:46,880 --> 00:39:49,439 Ne avevo cinque volte tanto a rischio. 574 00:39:49,440 --> 00:39:52,799 Se Nick non mi avesse avvisato, avremmo perso tutto. 575 00:39:52,800 --> 00:39:56,679 Henry: Argh! Argh! 576 00:39:56,680 --> 00:39:58,799 Leone: va bene. Calmati e basta. io - 577 00:39:58,800 --> 00:40:00,439 Ti lascio in pace per cinque minuti. 578 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Non è colpa sua. 579 00:40:04,240 --> 00:40:07,039 Luisa: Ah. Oh, Dio. 580 00:40:07,040 --> 00:40:09,480 Ok, ehm, prendiamolo al lavandino. 581 00:40:11,320 --> 00:40:13,439 Luisa: Vieni qui, tesoro. 582 00:40:13,440 --> 00:40:15,159 Lara: Non sembra troppo profondo. 583 00:40:15,160 --> 00:40:16,920 Appoggiati qui. 584 00:40:18,600 --> 00:40:20,079 Va bene. 585 00:40:20,080 --> 00:40:21,879 Tienilo sotto il rubinetto. 586 00:40:21,880 --> 00:40:23,960 Leone: 587 00:40:29,760 --> 00:40:32,040 Da dove viene, Leo? 588 00:40:38,840 --> 00:40:40,399 Luisa: Dio, quello stupido ragazzo. 589 00:40:40,400 --> 00:40:42,390 Lascia sempre le penne in tasca. 590 00:40:51,320 --> 00:40:53,480 Lara: Nick non era tuo obiettivo previsto. 591 00:40:54,560 --> 00:40:56,080 Era la tua matrigna. 592 00:40:56,081 --> 00:40:59,599 Deve essere stato uno shock quando Sadie ha detto 593 00:40:59,600 --> 00:41:01,440 voleva scambiarsi di posto con lei... 594 00:41:02,480 --> 00:41:04,759 -Ti dispiace? -Tu sei il capo. 595 00:41:04,760 --> 00:41:06,279 I tuoi carri armati, Sadie. 596 00:41:06,280 --> 00:41:07,399 Li preparo. 597 00:41:07,400 --> 00:41:08,759 Lara: ...usa la stessa attrezzatura. 598 00:41:08,760 --> 00:41:11,000 Va bene. Può usarli. 599 00:41:12,480 --> 00:41:15,559 Anche uno più grande quando invece si ritrovò morto. 600 00:41:15,560 --> 00:41:18,080 Sadie: Aiuto! Aiuto! 601 00:41:24,760 --> 00:41:27,679 Stiamo cercando il tuo telefono e PC mentre parliamo. 602 00:41:27,680 --> 00:41:30,880 Le tue impronte digitali lo sono tutto questo, letteralmente. 603 00:41:36,400 --> 00:41:38,200 A tuo padre piace stare qui, Leo? 604 00:41:39,560 --> 00:41:41,319 Non tanto. 605 00:41:41,320 --> 00:41:42,600 Troppo caldo per lui? 606 00:41:43,840 --> 00:41:45,040 Quello... 607 00:41:46,720 --> 00:41:47,880 ...e altre cose. 608 00:41:48,920 --> 00:41:50,520 Deve essere difficile per te. 609 00:41:52,600 --> 00:41:54,879 Lo vedo solo di tanto in tanto. 610 00:41:54,880 --> 00:41:58,360 Preoccupante se qualcuno si prende cura di lui. 611 00:42:07,600 --> 00:42:09,960 Lo volevo e basta poter venire a casa con me. 612 00:42:15,960 --> 00:42:18,799 Questo è abbastanza. Grazie. 613 00:42:18,800 --> 00:42:21,280 Andiamo, Leone. Seguimi. 614 00:42:25,480 --> 00:42:28,359 Andiamo da questa parte. Oh, aspetta, aspetta. 615 00:42:28,360 --> 00:42:31,479 Ehi, ehi. Lui... ha solo 16 anni. 616 00:42:31,480 --> 00:42:33,079 H-Avrebbe dovuto un adulto appropriato con lui. 617 00:42:33,080 --> 00:42:34,479 Avrà un avvocato. 618 00:42:34,480 --> 00:42:36,440 Beh, dovrei esserci anch'io. 619 00:42:48,431 --> 00:42:51,799 Lara: Pensi? ha tentato di ucciderla 620 00:42:51,800 --> 00:42:54,079 -prima di spendere tutti i soldi? -Joe: sì. 621 00:42:54,080 --> 00:42:57,199 Assicurati che ne sia rimasto un po' per pagare le cure del povero. 622 00:42:57,200 --> 00:42:58,999 Lui davvero pensato a tutto. 623 00:42:59,000 --> 00:43:02,200 Beh, non ha tenuto conto Luisa e Nick si scambiano le bombole. 624 00:43:04,400 --> 00:43:06,080 Stupido ragazzo. 625 00:43:10,200 --> 00:43:11,400 Mi piace lavorare con te. 626 00:43:16,840 --> 00:43:18,800 Penso di doverti delle scuse. 627 00:43:18,801 --> 00:43:21,439 ho pensato ce ne eravamo dimenticati. 628 00:43:21,440 --> 00:43:23,519 Oh, per quello che ho detto sul fatto che sei un maniaco del lavoro, 629 00:43:23,520 --> 00:43:25,000 e quello che ho lasciato intendere. 630 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 Hai ragione. 631 00:43:30,600 --> 00:43:32,120 Sto compensando eccessivamente. 632 00:43:33,440 --> 00:43:35,480 Ed è per questo che te lo sto offrendo per aiutare. 633 00:43:36,520 --> 00:43:38,879 Fammi dare un'occhiata al fascicolo di Sofia. 634 00:43:38,880 --> 00:43:41,640 Con occhi nuovi, forse qualcosa risalta. 635 00:43:44,240 --> 00:43:45,920 Puoi farmi un favore in cambio. 636 00:43:48,840 --> 00:43:50,559 Che cos'è? 637 00:43:50,560 --> 00:43:53,080 Aiutami a smontare Rocco Di Biasi. 638 00:43:57,000 --> 00:43:58,240 Va bene. 639 00:43:59,920 --> 00:44:01,280 Facciamolo. 640 00:44:05,680 --> 00:44:07,240 Elena: Non farlo. 641 00:44:08,320 --> 00:44:11,520 Ehm... hai un momento, Gennaro? 642 00:44:13,040 --> 00:44:14,639 Ho 80 coperti per la cena, 643 00:44:14,640 --> 00:44:17,319 e 90 minuti per prepararsi per loro. 644 00:44:17,320 --> 00:44:18,600 Dobbiamo parlare. 645 00:44:21,760 --> 00:44:24,119 Di cosa si tratta, Joe? 646 00:44:24,120 --> 00:44:26,320 Un certo uomo d'affari locale. 647 00:44:45,240 --> 00:44:47,080 Dimmi cosa sta succedendo Gennaro. 648 00:44:52,000 --> 00:44:56,119 Mi sta estorcendo, ok? Ho preso in prestito dei soldi da lui. 649 00:44:56,120 --> 00:44:57,599 Per che cosa? 650 00:44:57,600 --> 00:45:00,119 Aprire un bar in città. 651 00:45:00,120 --> 00:45:02,479 Sofia non te l'ha detto? 652 00:45:02,480 --> 00:45:03,530 No. 653 00:45:06,000 --> 00:45:08,399 Mi ha aiutato a pianificarlo. 654 00:45:08,400 --> 00:45:11,399 Speravo che forse lo facesse, ehm... 655 00:45:11,400 --> 00:45:13,240 torna indietro ed eseguilo. 656 00:45:13,471 --> 00:45:16,919 Pensavo che lo fosse una cosa di import-export 657 00:45:16,920 --> 00:45:18,879 hai discusso. 658 00:45:18,880 --> 00:45:22,999 Sai, l'olio d'oliva, pasta fantasia, formaggio. 659 00:45:23,000 --> 00:45:24,050 Eh? 660 00:45:25,200 --> 00:45:26,400 Non importa. 661 00:45:27,520 --> 00:45:29,330 Dimmi cosa è successo con Di Biasi. 662 00:45:30,200 --> 00:45:34,400 Mi sono sovraesposto, e ho dovuto chiudere. 663 00:45:35,680 --> 00:45:38,319 -E non potevi ripagarlo? -L'ho fatto. 664 00:45:38,320 --> 00:45:39,920 L'ho pagato fino all'ultimo centesimo. 665 00:45:42,000 --> 00:45:44,200 Ma quando ci ho provato per bloccare i pagamenti... 666 00:45:45,240 --> 00:45:46,560 Ti sta minacciando? 667 00:45:47,600 --> 00:45:50,919 Li chiama pagamenti di interessi. 668 00:45:50,920 --> 00:45:53,960 Dice che è nel mio interesse per continuare a pagare. 669 00:45:55,440 --> 00:45:57,199 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 670 00:45:57,200 --> 00:46:00,399 Quasi due anni. 671 00:46:00,400 --> 00:46:03,439 E il ristorante è vicino andare sotto. 672 00:46:03,440 --> 00:46:07,000 Beh, questo non accadrà ma devi lasciare che ti aiuti. 673 00:46:08,360 --> 00:46:10,199 Non capisci, Joe. 674 00:46:10,200 --> 00:46:14,040 Dici di no a queste persone, finisci per morire. 675 00:46:18,240 --> 00:46:19,600 Gennaro. 676 00:46:28,231 --> 00:46:31,359 Donna: Potremmo essere i primi 677 00:46:31,360 --> 00:46:32,999 per rintracciarla negli anni. 678 00:46:33,000 --> 00:46:34,679 E' Glenda Goodrich? 679 00:46:34,680 --> 00:46:36,359 Lara: C'è stato una morte inspiegabile. 680 00:46:36,360 --> 00:46:37,599 Vuoi unirti? 681 00:46:37,600 --> 00:46:40,119 Le persone sono crudeli, Ispettore. 682 00:46:40,120 --> 00:46:41,919 Soprattutto sulle donne. 683 00:46:41,920 --> 00:46:43,519 Joe: Sono passati 10 anni. 684 00:46:43,520 --> 00:46:44,959 Quella non è la stessa donna. 685 00:46:44,960 --> 00:46:47,959 Qual è l'idea tra me e Joe? 686 00:46:47,960 --> 00:46:49,399 Elena: Non so cosa intendi. 687 00:46:49,400 --> 00:46:51,359 Appartiene a Sofia. 688 00:46:51,360 --> 00:46:52,800 Non per sempre, non lo farà. 689 00:46:53,960 --> 00:46:57,239 Gennaro: Non voglio che lei veda i conti. 690 00:46:57,240 --> 00:46:59,439 Stai giocando con il fuoco. 691 00:46:59,440 --> 00:47:01,079 Uomo: Come sta quella ragazza inglese? 692 00:47:01,080 --> 00:47:03,600 Devi mostrarglielo chi è responsabile. 693 00:47:05,040 --> 00:47:07,319 Lara: il fidanzato di Angelica, ha a che fare. 694 00:47:07,320 --> 00:47:08,760 Lei è con lui adesso. 695 00:47:10,000 --> 00:47:11,760 Angelica! 696 00:47:13,600 --> 00:47:15,599 Ha bevuto troppo. 697 00:47:15,600 --> 00:47:17,400 Joe, lascia perdere. 698 00:47:18,440 --> 00:47:20,759 Il Pubblico Ministero è felice accusarlo, 699 00:47:20,760 --> 00:47:23,480 ma è quello la cosa intelligente da fare, Joe? 700 00:47:23,530 --> 00:47:28,080 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0